Suplemento informativo tercero! / Third News Supplement!
[ English version below ]
Hola, mis líquenes.
Hoy os escribo uno de esos newsletters breves para contaros cosas con poco margen de tiempo. Así que allá voy, directamente:
01_Cucharitas de domingo
[ descripción de imagen: cartel del evento online Spoons Show, con una foto de dos cucharillas de metal cruzadas. En torno al título dice Official Sunday Spoons, y en la parte inferior el texto es Sunday, September 25th, 2022, 3PM PDT / 4PM CDT / 5 PM EDT. La frase final es Join us for an evening of written art and poetry. ]
Este domingo 25 voy a participar en un evento de poesía! Y es público! Ya os he hablado del taller semanal de mis amigxs Carly y Greg, que se llama Sunday Spoons: cada domingo Greg y Carly preparan dos temas, y nos juntamos a las 19:00 (hora española) para escribir sobre ellos y compartir los resultados o la experiencia. En este evento vamos a leer algunos de los poemas que hemos escrito los últimos domingos. Si os apetece venir (virtualmente, claro) a verme recitar en inglés, a mí y a algunxs de mis compis de escritura, solo tenéis que hacer click en el enlace de la videollamada este domingo 25 a las 00:00 hora española (vamos a decir que es la noche del domingo, aunque ya es medianoche). Si accedéis desde el móvil o la tablet es posible que tengáis que instalar google meet, pero es gratis y sencillo, no preocuparse. Os tiro el enlace -> acceso al evento. Más información en el la página del evento en facebook.
02_Al otro lado de la vía
Hace unos pocos días ha empezado una campaña de crowdfunding para un proyecto que os quiero compartir: el cómic de Rut Pedreño titulado Al otro lado de la vía. Es verdad que nos conocemos y por eso me he enterado... pero mirad esta portada y decidme si no es preciosa:
[ descripción de imagen: portada del cómic Al otro lado de la vía, de Rut Pedreño. El título aparece en la parte superior en azul. El dibujo muestra una figura en pantalones vaqueros y chaqueta azul tipo bomber, caminando por la calle mirando el móvil. Junto a la acera hay coches aparcados, todo en tonos azules y verdosos. Al fondo aparecen edificios de viviendas en tonos amarillos, negros y rojos, con las líneas de las ventanas azules. ]
Como yo, Rut es de Valladolid, y si habéis estado por aquí igual os suenan las calles de las páginas de muestra de Al otro lado de la vía. Nos conocimos un poco antes de que le dieran el premio al Mejor Cómic Infantil y Juvenil del Salón del Cómic de Barcelona 2022 (por Nicoleta y el misterio del colmillo, una joyita), y que me hincho de orgullo por los logros de mis amigxs, ya sabéis. Podéis ver una muestra de lo que hace aquí. Volviendo a Al otro lado de la vía: lo bueno de sacar un proyecto a través de una plataforma de crowdfunding es que lxs autorxs tienen asegurado que hay público para su obra antes de sacarla (porque más o menos la compran antes de que se estrene), pero lo malo es que, en algunos casos, si no se alcanza el cien por cien de la meta, el proyecto no sale. Así que si os gustan los cómics, o si tenéis curiosidad por lo próximo con los nos deleitará Rut, o si me queréis -> irse a apoyar este proyecto, que solo quedan veinte días para llegar a la meta.
[ descripción de imágenes: dos páginas del cómic Al otro lado de la vía. En la de arriba aparece un túnel que pasa bajo una vía de tren. La carretera y el túnel son morados, y al fondo aparecen unos edificios de viviendas naranjas. En la tapia de la vía hay unos grafitis verdes, que dicen Twilight y J x E, que Rut todavía no me ha confirmado si son una oda a la auténtica pareja imposible de la saga Crepúsculo: Jacob y Edward. En la página de abajo se desarrolla la escena de la portada, con un intercambio de miradas por el rabillo del ojo entre la protagonista y otro personaje que está apoyado a la entrada de un edificio. Aquí hay unos contrastes alucinantes entre verdes, azules, y rojos. ]
Os dejo con esto que ha dicho en su twitter la autora:
“Al Otro Lado de la Vía” es un proyecto que empecé en 2020, cuando encerrada en casa las únicas vistas que tenía eran las del callejón al que daba mi ventana. Entonces empecé a trabajar en unas páginas, pensando en lo que supone crecer y vivir en un barrio periférico, y desde mi experiencia lo que supone hacerlo siendo una persona lgbti.
03_Una cita que esconde mucho
Me quiero despedir con una cita de Louise Glück que he encontrado hace poco de casualidad (en twitter, porque todavía tengo que leer los libros de esta autora :O), y podéis tomárosla como un pequeñísimo trailer de una cosa en la que estoy trabajando ahora:
[ traducción propia; la original está abajo en la versión inglesa: ]
[...] todo aquello
que regresa del olvido
regresa para encontrar una voz [...]
Y eso es todo por ahora! Voy a intentar escribiros otro mensaje corto antes de que acabe el mes, y aprovecho entonces para contaros un cambio grande que planeo hacer en mi Patreon y que os puede interesar [a ver si genero un poco de hype]. La próxima entrega sí que tendrá versión podcast, plantitas, y poemas ;)
Si no os habéis suscrito todavía a este newsletter, lo podéis hacer escribiendo vuestra dirección de correo en la casillita que aparece aquí, después esperad al mail que os enviará Tiny Letter (puede que acabe en la carpeta de spam/promociones, cuidado) y haced clic en el enlace de confirmación que vendrá dentro. También podéis leer las ediciones anteriores en mi archivo.
Hasta pronto <3
[ English version starting here! Hold your scroll! ]
Hello, my lichens.
Today I’m sending you one of those brief issues in which I tell you about time-sensitive stuff. So here we go!
01_Second Spoons Show
[ picture description: poster for the online event Spoons Show, with a picture of two crossed metal teaspoons. Around the title it says Official Sunday Spoons, and below it says Sunday, September 25th, 2022, 3PM PDT / 4PM CDT / 5 PM EDT. At the bottom it says Join us for an evening of written art and poetry. ]
This Sunday 25 I’m taking part in this event! And it’s public, so you’re invited! I told about Sunday Spoons already, that awesome weekly poetry workshop hosted by my friends Carly and Greg: each week they prepare two prompts, and on Sunday 19:00 (my time, now CEST) we get together to write about them and share. In this event we’ll read some of the poems we’ve been writing in the workshop these last weeks. If you’d like to come (virtually, of course) see me recite in English alongside some of my poetry friends, just click on the link below to join the videocall on Sunday 25 3PM PDT / 4PM CDT / 5 PM EDT. If you’re doing this with a phone or tablet you may have to download google meet, but it’s pretty straightforward and free, don’t worry. Ok, I’m throwing the link your way -> access to the event. More info on the facebook event page.
02_The Other Side of the Tracks
A few days ago a crowdfunding campaign started to support a project I want to tell you about: the comic book Al otro lado de la vía (The Other Side of the Tracks, more or less), by Rut Pedreño. Ok, we know each other and that’s how I know about this… but look at this cover and tell me it isn’t beautiful:
[ picture description: cover of the upcoming Al otro lado de la vía, by Rut Pedreño. The tittle appears in blue at the top. The drawing depicts a figure dressed in jeans and blue jacket walking down the street, looking at her phone. There are cars parked alongside the sidewalk, all in blue and green colors. There are apartment blocks in yellow, black, and red, with blue windows. ]
Like me, Rut is from Valladolid, and if you have ever been around here, maybe the streets in these pages look familiar to you. We met only a couple of months before she got the premio al Mejor Cómic Infantil y Juvenil del Salón del Cómic de Barcelona 2022 for Nicoleta y el misterio del colmillo (Barcelona 2022 Comic Book Prize for the Best Comic Book for Kids and Young Adults for Nicoleta and the Mystery of the Fang). You know how proud I can get when my friends accomplish things, aaaaah! Since you’re reading this in English there’s a chance you don’t read fluently in Spanish, so I won’t enter in too much detail here about the crowdfunding for Al otro lado de la vía, but at least take a look at Rut’s portfolio and be impressed, please. I’m hopping her books to be translated to English sooner than later, because she’s very cool and more people need to read her stuff and I know I’m not the only one who thinks so.
[ images description: two pages of Al otro lado de la vía. The top one depicts a tunnel that goes under the train tracks. The road and the tunnel are purple, and there are a few orange apartment buildings in the background. On the tracks’ wall there are a few graffiti that Rut needs to confirm are about the true impossible couple of the Twilight saga: Jacob and Edward. On the second page is the scene on the cover: the protagonist walks down the street and gets past another character, they look at each other briefly. This one is a swirl of green, blue and red. ]
Let me paste here something the author has said on her twitter:
[ this is my translation; you can read the original up on the Spanish version: ]
“Al otro lado de la vía” is a project I started in 2020, when I was stuck at home and the only view I got was the alleyway in front of my window. Then I started working on some pages, thinking what does it mean to grow and live in an outlying neighborhood, and being myself an lgbti individual.
03_A Quote that Holds so Much
I’d like to close this one off with a Louise Glück quote I found by chance on twitter; I need to read her books still, yes! Take this as a rather open yet ominous teaser of what I’m working on right now:
[…] whatever
return from oblivion
returns to find a voice […]
And that’s all for today! I’ll try to send you a proper letter before the month ends so I can also tell you about a big change I’m implementing on my Patreon page [let’s see if I can get you hyped]. Next issue will have its usual podcast version, plants, and poems ;)
If you haven't subscribed yet to this newsletter, you can do so here -> wait for the email Tiny Letter will send you (it may end up in the spam/promo folder, beware!) and click on the confirmation link inside. You can also read my previously sent issues in my archive to get a sense of it.
Until the next one <3