Amor verde de babosa / Green Slug Love
[ Find the English version down below! ]
Hola, mis líquenes.
Si no conseguís leer este correo o ver las imágenes, podéis acceder al archivo de mis newsletters enviados y buscar Amor verde de babosa / Green Slug Love. Allí podréis leerlo sin problema.
Para escuchar la versión podcast de esta edición:
01_Las pancartas más cuidadas
La Policía rusa detuvo [el 2 de marzo] a Yelena Osipova, una superviviente de la Segunda Guerra Mundial, por manifestarse en contra de la guerra de Ucrania. La anciana, de casi 90 años, fue uno de los más de 350 arrestos que según OVID-INFO hubo [aquel día en] San Petersburgo.
Esto es una cita de un artículo de El Diario, traducción de este otro en The Guardian. Hay un vídeo corto en los enlaces en el que se ve a Yelena Osipova sosteniendo sus pancartas, y a parte de todo lo que podamos decir de su voluntad de cambio, de su valentía, yo además quería subrayar el mimo que le puso a la elaboración de los textos y los dibujos de las pancartas, así como a su forma de atarlas a sus brazos, que por mucho que le arreste la policía, ahí aguantan.
02_¿Soy ya una veterana escaprilera?
¿Os acordáis de Escapril? Si no os acordáis no pasa nada; os cuento muchas cosas. Escapril es un reto literario creado por Savannah Brown, que consiste en escribir un poema al día durante el mes de abril, inspirados por los temas que ella propone. Yo llevo participando desde 2020, y siendo 2022 mi tercer año, podemos decir que soy una veterana escaprilera, ¿no? Los años anteriores dediqué todo abril exclusivamente a escribir un poema al día, traducirlo a inglés, maquetarlos con una imagen de fondo que solían ser antiguos dibujos, fotos o pinturas propias. Este año no he querido posponer el resto de mi vida para hacer Escapril, así que decidí tomármelo, como dice mi hermano, de tranquis -> por cada tema propuesto he escrito un solo poema, en castellano o en inglés, no lo he traducido, y lo he colocado sobre una plantilla sencilla con el dibujo que hice para la portada de mi Patreon. Y no he intentado ir al día, de hecho he terminado el reto el día doce de mayo, así que podemos decir que he conseguido tomármelo de tranquis. Este es uno de los poemas que he escrito para Escapril 2022, que correspondía al día 18: acto de creación:
[ descripción de imagen: poema en inglés escrito sobre un fondo amarillo, con el título azul, y el dibujo de una abeja sobre pétalos rosas en la esquina inferior derecha. El poema lo transcribo y lo traduzco debajo. ]
Who Knew Slugs Could Be So Romantic
(after David Attenborough):
I reiterate: these are the creatures I want
my dead body to be covered by someday.
These are the bodies that pour their desire
down the forest bed, so every potential lover
can taste the longing. The leader goes upwards
over a tree trunk, the pursuer follows to the brach
that will anchor their crave to spiral on each other.
After an hour of downward braiding, they both
present their see-through maleness
which also entwine, spread, flowering down.
Both critters leave with a sigh, inseminated,
the queerest lifeforms to lick the planet,
the ones I hope will conquer my body. ]
Hispanohablantes, que no cunda el pánico: ahora os dejo una traducción de ese poema:
[ Ojo, aviso: vamos a hablar de sexo, de sexo entre babosas, concretamente ]
Quién iba a decir que las babosas eran tan románticas
(inspirado en un documental de David Attenborough)
Repito: estas son las criaturas que espero
algún día cubran mi cuerpo muerto.
Estos son los cuerpos que vierten su deseo
sobre el lecho del bosque, así cada potencial amante
puede saborear el anhelo. La babosa guía
sube al tronco, otra babosa la sigue a la rama
donde se anclarán sus ansias, enredándose.
Una hora de trenzarse boca abajo les lleva
a presentar sus masculinidades traslúcidas
para también enroscarlas, extenderlas, florecerlas.
Ambas criaturas se marchan suspirando, inseminadas,
las formas de vida más queer que jamás lamerán la Tierra,
las que conquistarán mi cuerpo cuando yo deje de usarlo.
03_Amor de babosa
Hace unos meses Fiona Apple contaba en este vídeo sus impresiones al ver un documental de David Attenborough sobre la reproducción de las babosas, y me quedé fascinada. Básicamente, en ese documental de Attenborough se ve cómo dos babosas se encuentran (gracias a la mucosidad cargada de feromonas de la "babosa guía", que atrae a la "babosa seguidora"), suben a la rama de un árbol, entrelazan sus cuerpos colgados cabeza abajo, y sacan sus traslúcidos penes, que también se entrelazan hasta formar una especie de flor brillante. Entonces se inseminan mutuamente. Si esto no os impresiona, hacéoslo mirar. Los gasterópodos son una de esas especies que desafían la lógica humana del binarismo sexual: no son masculinos ni femeninos, todos pueden atraer o seguir a otro individuo para aparearse, todos pueden sacar sus hermosos penes, todos inseminan y son inseminados durante la fecundación. Si eso no es queer, que baje dios y lo vea; el pensamiento queer (y la ecología queer, por extensión) tiene mucho de cuestionamiento de los conceptos binarios, como hombre/mujer, femenino/masculino, naturaleza/cultura, sujeto/objeto... Así que cuando digo que las babosas son muy queer, no lo digo a la ligera.
Tampoco me pude resistir a las imágenes de estas babosas; tuve que dibujarlas:
[ descripción de imagen: dibujo propio realizado con rotuladores sobre papel. Lo hice a partir de un fotograma del vídeo de David Attenborough sobre la reproducción de las babosas del que os hablaba. El fondo es negro, y las dos babosas cuelgan cabeza abajo de un hilillo de mucosa, enredándose entre ellas. De cada una de sus cabezas sale un pene traslúcido que se entrelaza con el otro, formando una especie de flor azulada. ]
Este dibujo me llevó aproximadamente una hora, y confieso que no estoy cien por cien satisfecha con mi técnica de dibujo con rotuladores. Pero está bien [esto me lo digo al espejo, con asertividad], y lo comparto porque creo que es importante probar cosas y enseñarlas como parte del proceso creativo.
04_Monólogo en verde
[ descripción de imagen: dibujo propio realizado con lápices de colores y pinturas pastel sobre papel verde. Usé como referencia un fotograma de El caballero verde en el que aparece Gawain, el protagonista, vestido con una capa ocre, arrodillado en un espacio cubierto de enredaderas, mirando a una figura humanoide verde enmarcada en un arco apuntado, recortada sobre un fondo amarillo. ]
Hace unos meses vi The Green Knight (El caballero verde), una película de 2021 dirigida por David Lowery, con fotografía de Andrew Droz Palermo, y no sé por dónde empezar a explicar cuánto me gusta. El dibujo de arriba lo hice a partir de este fotograma de la peli, por cierto. Normalmente para los análisis que hago en Patreon solo uso poemas, pero hay un monólogo en The Green Knight demasiado goloso... no me pude resistir (esto es una traducción propia de un fragmento):
Cuando te marches, tus pisadas se llenarán de hierba. El musgo cubrirá tu lápida, y cuando el sol salga, el verde se propagará, en todos sus tonos y matices. Este verdín conquistará vuestras espadas y vuestras monedas y vuestras almenas y, inténtalo cuanto quieras, todo cuanto amas sucumbirá. Tu piel, tus huesos. Tu virtud.
Hasta ahí puedo citar sin destripar el argumento. Si os ha picado la curiosidad, siempre podéis ver la peli y suscribiros a mi Patreon para leer mi análisis, e intercambiar teorías (sobre esta peli, sobre el verde que nos comerá, hablaría con cualquiera, a cualquier hora, en cualquier sitio). Ya sabéis cómo va -> pincháis en este enlace que os llevará a mi página de Patreon, no os asustéis por el aviso de contenido para adultos (Patreon me pide ponerlo porque a veces hablo de poemas muy sexys), y elegid el nivel que mejor os parezca. Según el nivel que elijáis, Patreon os cobrará 1, 2 ó 4 euros el primer día de cada mes, y podréis ver todos los posts exclusivos que yo vaya compartiendo, así como los antiguos. Os podéis dar de baja en cualquier momento, y os dejarán de cobrar, por supuesto.
Gracias, y hasta pronto
Como siempre, quiero daros las gracias a lxs suscriptorxs de luto-de-hormigas, y en especial a mis Patrons: Jorge, Rufi, Lucía, Lary, y la nueva Bromelia, Chelsey. También me gusta decir que mis Patrons no-oficiales son Nacho y Raúl. Sois lo más.
Si no os habéis suscrito todavía a este newsletter, lo podéis hacer escribiendo vuestra dirección de correo aquí, después esperad al mail que os enviará Tiny Letter (puede que acabe en la carpeta de spam/promociones) y haced clic en el enlace de confirmación que vendrá dentro. También podéis leer las ediciones anteriores en mi archivo.
Hasta el mes que viene!
[ Welcome to the English version, folks! ]
Hello, my lichens.
If you have any trouble reading this email or seeing the pictures, go to my newsletter archive and look for Amor verde de babosa / Green Slug Love. There you'll read the whole thing no problem ;)
If you'd like to listen to the podcast version of this issue:
01_The Most Carefully Crafted Banners
Yelena Osipova, an elderly activist who is said to have survived the infamous wartime siege of Leningrad, was marched away by a group of police in St Petersburg while she protested against the war in Ukraine. Thousands of people have been defying police threats and staging protests across Russia.
This is a quote from an article on The Guardian. If you follow the link you can watch a short video of Yelena Osipova holding her banners, and there's a lot of things to be said here about her willpower and crave for change, but I'd also like to make a note on her well-crafted banners, with their clear hand-written typography and drawings. Don't miss the detail of how she tied the banners to her hands, so when the police takes, her her words go with her.
02_Am I a Veteran Escapriler Already?
Do you remember about Escapril? If you don't, it's ok; I talk about many things. Escapril is a literary challenge created by Savannah Brown, which consists in writing a poem a day during the month of April, inspired by her prompts. I've been participating since 2020, and since 2022 is my third time, we can safely say I'm an Escapril veteran, right? The previous years I dedicated my whole month of April exclusively to write a poem a day, then translating it, put them over one of my old drawings/paintings/photographs. This year I decided against putting the rest of my life on hold, so this year I did Escapril, as my brother says de tranquis (let's translate it as in a chill manner) -> I wrote a poem for each prompt, and only in English or in Spanish, I translated either, and I pasted them all over the same template, featuring the drawing of a bee I did for my Patreon main page. And I didn't try to be up to date, in fact I finished the challenge on May 12, so I think I managed taking a more de tranquis approach. This is one of the poems I wrote for Escapril 2022, for the day 18 prompt: act of creation:
[ CW: we're talking slugs' sex, beware ]
[ picture description: one of my poems written over a yellow background, with the title in blue, and the drawing of a bee over pink flower petals on the right down corner. I transcribed the poem down below. ]
Who Knew Slugs Could Be So Romantic
after David Attenborough
I reiterate: these are the creatures I want
my dead body to be covered by someday.
These are the bodies that pour their desire
down the forest bed, so every potential lover
can taste the longing. The leader goes upwards
over a tree trunk, the pursuer follows to the branch
that will anchor their crave to spiral on each other.
After an hour of downward braiding, they both
present their see-through maleness
which also entwine, spread, flowering down.
Both critters leave with a sigh, inseminated,
the queerest lifeforms to lick the planet,
the ones I hope will conquer my body.
03_Slug Love
A few months ago Fiona Apple talked in this video about her thoughts around a David Attenborough documentary about slugs' reproduction, and I was fascinated by it all. Basically, in this Attenborough documentary you can watch two slugs finding each other (thanks to the leading one's pheromone-rich mucus attracting the other), go up a tree branch, hang heads-down while entwining their bodies, pull out their translucent penises to entangle them too, forming a flower-like structure. That's when they inseminate each other. If this doesn't impress you, go get it checked. Gastropods are one of those species that challenge the anthropocentric logic of binaries: they're neither male nor female, all of them can attract or follow another individual to mate, they can all pull out their penises, they all inseminate each other during fecundation. If that's not queer, I don't know what is; queer theory (and queer ecology, by extension) has a lot questioning of traditionally binary concepts, such as man/woman, male/female, nature/culture, subject/object. So when I say slugs are very queer, I know what I'm saying.
I couldn't resist drawing one of the frames from that video:
[ picture description: my most recent drawing, markers on paper. It's based on a frame of that David Attenborough video I told you about. There's a black background with two slugs on top, hanging head-down from a mucus thread, entwining their bodies. From each of their heads comes out a traslucent penis that also entangles with each other, forming kind of a white-blue flower. ]
This drawing took me around an hour to finish, and I confess I'm not totally happy with how I applied the colors. But that's okay [I tell this to myself on the mirror, assertively], and I share it because it's important to try things and show them as part of the creative process.
04_Monologue on Green
[picture description: another one of my recent drawings, this time pastel paintings and color pencils on green paper. It's based on a still from the movie The Green Knight, with Gawain, the main character, wearing an ochre cape, kneeling inside a greenery-engulfed building. He's looking at a green anthropomorphic figure seated under a pointed arch in the back, outlined over a bright yellow background. ]
A few months ago I watched The Green Knight, a 2021 movie directed by David Lowery, with Andrew Droz Palermo as director of photography, and I don't know where to begin to explain how much I loved it. The drawing above is based on this frame from the movie, by the way. My Patreon close-readings are usually of poems, but there's a monologue in The Green Knight that was too tempting not to do a deep dive.
When you go, your footprints will fill with grass. Moss shall cover your tombstone, and as the sun rises, green shall spread over all, in all its shades and hues. This verdigris will overtake your swords and your coins and your battlements and, try as you might, all you hold dear will succumb to it. Your skin, your bones. Your virtue.
That's all I can quote without spoiling it too much, If I managed to ignite your curiosity, you can always watch the movie and subscribe to my Patreon to read my close-reading, and we can exchange theories (about this movie, about the green taking us, I'd talk to anyone, anytime, anywhere). You know how it goes -> you click on this link that will take you to my Patreon page, beware of the adult content pop-up window (Patreon asks me to tell everyone beforehand because I sometimes post sexy poems), and chose the tier you prefer. Depending on the tier you choose, Patreon will charge you with 1, 2, or 4 euros (1'50, 3, or 5'50 US dollars) at the start of each month, and that will grant you access to all my future exclusive posts, as well as the previous ones. You can cancel your subscription anytime, and Patreon will stop charging you, of course.
Thank you, and until next time
As always, I'd like to thank my ants-mourning subscribers, and also my Patrons: Jorge, Rufi, Lucía, Lary, and the most recent Bromeliad, Chelsey. I also like saying Nacho and Raúl are my unofficial Patrons. So thank you all, you're the bestest.
If you haven't subscribed yet to this newsletter, you can do so here -> wait for the email Tiny Letter will send you (it may end up in the spam folder) and click on the confirmation link. You can also read my previously sent issues in my archive.
Until next month!