3 años contranatura / 3 Unnatural Years
[ English version bellow ]
Hola, mis líquenes.
Si no podéis ver bien las imágenes desde vuestro correo, siempre podéis ir a mi archivo y allí buscar por el título de esta entrega 3 años contranatura / 3 Unnatural Years, y allí lo veréis bien seguro ;)
Aquí dejo los enlaces para escuchar la versión podcast de este newsletter:
Dice que escribirá más a menudo -> desaparece durante dos meses.
Ejem. Sí. Hola. Mi intención era escribir mensajes más breves y enviarlos más a menudo, pero llegó Escapril, y luego otras cosas, y aquí estamos.
01_Tres años de luto-de-hormigas (En qué he estado trabajando)
Sí sí, de verdad. Esta fue la primera entrega de este newsletter, titulada, con toda la elocuencia esperable, Ey. La envié el 18 de junio de 2020, y si eres una de las personas que lo leyó y ahora está leyendo esta última entrega, te quiero dar las gracias desde lo más hondo de mi órgano cardíaco. Gracias por leer y seguir leyendo.
Cuando he buscado gifs para felicitar aniversarios, este ha sido, a mis ojos, el clarísimo ganador. Así que de mi parte y de parte de esta persona que os ofrece la flor que guardaba en la bragueta: feliz aniversario.
02_Escapril 2023 (En qué he estado trabajando+)
Para lxs no iniciadxs: Escapril es el reto literario creado por la escritora Savannah Brown, y consiste en escribir un poema cada día de abril a partir de los temas que ella propone. En mi caso, y desde el año pasado, algunos poemas son en inglés, y otros en castellano, pero no traduzco ninguno, porque ya lo hice los primeros años y no me daba la vida para nada más. De hecho hay toda una comunidad hispanohablante participando cada año en Escapril, y podéis echarle un ojo a lo que escribimos aquí: #escaprilespañol. Podéis ver todo lo que he escrito para esta edición aquí o aquí. También hice unos posts en Patreon con todos los poemas que escribí en abril.
Como muestra de mi Escapril 2023 os dejo aquí lo que escribí a partir del tema ¡el horror! El título es el mismo que el de un artículo que encontré buscando información sobre la caza de lobos en Castilla y León; no os pongo aquí el enlace porque no quiero darles visitas a The Objective, pero creedme cuando os digo que el artículo no podía ser más capcioso y casposo, muy en la línea de si los lobos matan a nuestras ovejas, tenemos derecho a matar lobos, aunque queden pocos).
El PP alerta sobre el crecimiento de las manadas de lobos en Castilla y León
Llegarán los lobos. Pronto
los ayuntamientos, las Juntas,
los hogares de chimenea y despacho
con taxidermia en cada pared,
los escritorios de caoba desinfectados...
Todo ello será tierra de lobos.
Los podios vaciados guardarán cachorros,
las calaveras rodarán de un lado a otro,
y la nueva legislación rezará
"El Pacto, vigente ad infinitum,
requiere rendir en ofrenda
un brazo de cazador a diario".
Y en los corazones de los políticos
sólo cabrá gratitud y una venerable
congoja que sentará precedente.
Terminé de escribir este poema con una sonrisita satisfecha pintada en la cara; qué deleite predecir horrores que sólo son horrores para matalobos y demás mierdas de dos patas. Ya sabéis que me gusta escribir hechizos, y recomiendo encarecidamente a todo el mundo escribir una maldición; es muy reconfortante.
03_¡Cuidado! ¡Resaca post-electoral! (Otrxs autorxs)
No quería yo detenerme demasiado en las elecciones, pero menuda resaca post-electoral, colegas. [Aviso: este párrafo está lleno de machismo, transfobia, y en general olor a software desactualizado.] No sé qué pasará en las elecciones nacionales, pero aquí en Valladolid, después de veinte años de León Ahora-me-da-miedo-meterme-en-un-ascensor-con-una-mujer-porque-a-ver-si-se-arranca-la-ropa-y-me-acusa-de-agredirla de la Riva, veinte años de León Esos-morritos-de-Leire-Pajín-sólo-me-hacen-pensar-en-una-cosa de la Riva, León Un-feto-no-es-un-tumor de la Riva, León El-que-quiera-cambios-de-sexo-o-trasplantes-de-cerebro-que-se-los-pague de la Riva, o cómo le conocemos mucha población local que tenemos vulva: Ese-señoro-será-también-ginecólogo-pero-que-no-se-acerque-a-mi-coño-nunca-jamás. Me imagino que a alguien le puede parecer que esos apellidos-citas celebres que le puesto son exageradas o sacadas de contexto (que sí, están sacadas de contexto, pero creo que en contexto tampoco son perdonables), así que os dejo aquí una compilación de algunas de las perlas de de la Riva.
En fin, que después de veinte años de ese señor, y una temporada de algo mejor pero mejorable, cualquiera diría que no íbamos a dejarnos alcaldear por otro señoro derechón. No obstante, aquí estamos, con la derecha, gracias a una ayudita de algo incluso peor, diciéndonos lo que tiene que ser una familia, un ser humano, un espectáculo cultural, y una ciudad. Podría quedarse en eso, que no es poco, pero no olvidemos que cuando el poder ejerce violencia simbólica o literal contra las minorías, la ciudadanía que ya tenía ideas regres se ve legitimada y con permiso de ejercer violencia. Tampoco podemos olvidar que si votas a un partido de ultraderecha escudándote en que "es mejor para la economía" o que "defienden los valores tradicionales" también estás votando a un partido que desearía que gente como yo no existiera, que es una forma descafeinada de decir que preferirían que estuviera muerta, o que no levantarían una ceja si alguien me pillara por la calle y me diera una paliza de muerte, por mi culpa, claramente. No sé qué más decir al respecto, así que aquí os dejo un poema de Txus García, otro ser contranatura a quien admiro, porque los argumentos más sutiles se me acabaron hace rato:
[ nota: aparecen muchos insultos homófobos reapropiados por el autor ]
¡Cuidado!, de Txus García (aquí leído por ellx mismx)
¡Cuidado!
Las locas venimos en masa
las locas sacamos las uñas
y zas
te arañamos la otra mejilla
¡Cuidado!
Las locas las desviadas
cuecas maricas travelas
torcidas feas y extrañas
te pegamos con el bolso
pisoteamos tus valores
te escandalizamos entera
¡Cuidado!
Las locas invadimos
tenemos negocios
somos tus doctoras
maestras y monjas
estamos por todas partes
nos casamos y adoptamos
estropeamos a tus niñas huérfanas
Te vendemos el pan
amasado con manos
de culo de pecado
de sida de noche
Te rozamos en el metro
te pagamos el sueldo
te limpiamos las camisas
te miramos en los baños
¡Cuidado!
Las locas somos todas y estamos cabreadas
las locas te arañamos te pegamos y escupimos
te mostramos nuestros queer-pos te tocamos el falito
te sobamos las ideas rompemos tus esquemas
¡Cuidado!
Que va a ser que ahora no tememos a tus perros
a tus porras a tus palabras a tus condenas
o a estar presas
Porque ya hemos estado ahí mucho tiempo
generaciones de exilios condenas cárceles campos
palizas sangre dolor lágrimas travesti de mierda
maricón bollera contranatura vergüenza ajena
¡Cuidado! Las locas contagiamos
te pegamos cualquier cosa te volvemos rarita
sin quererlo
¡Cuidado!
Las locas contagiamos
la fuerza el coraje
las ganas de luchar
y el poder vivir por fin, sin miedo.
He copiado este poema de una antología que encontré en la última feria del libro antiguo, editada por Luis Daniel Pino que se titula Blanco Nuclear. Antología de poesía gay y lésbica última, pero también podéis encontrar sus textos en todos estos sitios, incluyendo sus dos poemarios propios. Conocí a Txus hace unos años, cuando asistí a un evento en La Otra librería café, sin saber quién era, básicamente porque Microshow de poesía queer: Mira que señora más rara, mamá! me sonó demasiado bien como para dejarlo pasar. Y qué acierto, Miriam del pasado. Nos dijeron al entrar que Txus no podía salir así, estando el público tan básico (no recuerdo las palabras exactas, pero fue algo así), y ruló la purpurina. Público empurpurinado, ya sí salió Txus, y nos dio un espectáculo del que no me voy a olvidar.
04_De colores rudamente dentados (Plantas y otros bichos)
Hoy cierro con otra de esas florecillas que me gustan:
Para quienes no lo supieran ya: me gusta hablar de plantas, y me encanta que parezcan delicadas y coquetas pero sean toxiquísimas. Las hortensias no sólo son ambas cosas, sino que además, dependiendo de la acidez del suelo y su estado de maduración, sus flores pueden ponerse de los colores (además de blancas, verdosas, y rojas, pero ssssh) de la bandera bisexual: rosa, morado, y azul. Me deleito en su derroche de color y aparente delicadeza tanto como en sus hojas [...] opuestas, ovales, dentadas y acuminadas, de entre 7 y 20 cm de longitud, con bordes rudamente dentados. Es que no os hacéis una idea de lo que disfruto de las traducciones raras de wikipedia. Son dadá. Son POESÍA. Por no hablar del principio activo de las hortensias: la hydrangina, [...] un glucósido cianogénico, que cuando se rompe, en ciertas circunstancias, libera cianuro de hidrógeno que ataca al sistema nervioso central. Hermoso. Podría escribir un poema en el que alguien se nos come a las hortensias, sin tener en cuenta los síntomas de intoxicación por hydrangina, que pueden ser severos (incluso con presentación de diarrea hemorrágica). Tranquilxs: no es mortal en humanos.
Gracias a lxs suscriptorxs de este newsletter-podcast, y turbo-gracias a mis Patrons (Jorge, Rufi, Lary, Lucía, Cat DuFoe, Katia, Ariadna, Manuel, Víctor), que son de lo bueno lo mejor. Acordaos de uniros a mi Patreon si podéis y si os apetece ver, por un erín al mes, más poemas y dibujos míos, allí sin las restricciones de otras plataformas (instagr4m censurando cada pezón que oso dibujar, no quiero mirar a nadie), además de cositas como audios y vídeos sobre mi proceso creativo y mis archivos. Lo apreciaría ahora especialmente, porque han terminado la mayoría de las clases que estaba dando, y estoy buscando fuentes de ingresos para aplacar la sequía de estío. Gracias gracias!
💌 ¿No te has suscrito todavía a este newsletter? Puedes hacerlo escribiendo tu dirección de correo aquí, pero acuérdate de esperar al mail que te enviará tiny letter, y pincha en el botón de confirmación de suscripción que viene dentro. También podéis suscribiros y escuchar la versión podcast de luto-de-hormigas en anchor (ahora spotify para podcasters, pero es la misma web y app), spotify, o youtube.
📁 ¿Quieres echarle un ojo a las entregas anteriores? Aquí está mi archivo.
🍑 ¿Te gusta lo que cuento y crees que le podría gustar a alguien que te gusta? Camélatelx con la despedida tierna-artúrica de Briar T. Quinn que incluí en esta entrega (y dile que se suscriba).
Hasta prontoooo.
[ English version starting here ]
Hello, mi lichens.
If you're not able to properly see the pictures in your inbox, you can always go to my archive and look for the title of this issue: 3 años contranatura / 3 Unnatural Years. There you'll see everything properly ;)
Here are the links to listen to the podcast version of this newsletter issue:
Says she'll write more often -> dissappears for two months.
Ahem. Yes. Hi. I intended to write shorter newsletter issues and sending them more often, but Escapril happened, then other things happened, and here we are now.
01_Three Years of ants-mourning (What I've Been Up To)
Yes, that's right. This was the first issue I sent of this newsletter, titled, with all the eloquence you could expect, Ey. I sent it on 18 June 2020, and if you're one of the subscribers who read it back then, and now you're reading this, let me thank you from the bottom of my cardiac valve. Thank you for reading and for keeping on reading.
When I typed happy anniversary on the gif site this one was, in my humble opinion, the absolute winner. So, from myself, and this person here offering you the flower they kept under in their fly: thank you.
02_Escapril 2023 (What I've Been Up To+)
For the uninitiated: Escapril is the literary challenge created by the author Savannah Brown, and consists on writing a poem a day for the entirety of April, following the author's prompts. In my case, and since last year, some poems are in English, some in Spanish, but I haven't translated any because I I did that for the first few editions and it was too much to handle. In fact, there's a whole Spanish-speaking community joining the challenge every year, and you can have a look at what we write here: #escaprilespañol. You can read everything I've been writing this last edition here or here, and I also sent a few updates to my Patrons throughout the month.
Since I shared the original Spanish version of one of my Escapril-2023 poems on the Spanish section of this isue, I'm now also sharing an English translation. The prompt was the horror! The title is the exact same one of an article I found on The-Objetive, and you'll have to take me for my word, because I'm not sending any traffic their way. I found it while looking for info on the rise of hunted wolves on my area, but these dudes are conservatives, so the text basically argues if the wolves kill our sheep, we have a right to kill the wolves (them being endangered, and us enjoying the fuck out of the hunt, are facts of no consequence in this). This is the poem I wrote on this topic, translated to English by myself:
The People's Party Warns of the Growth of Wolfpacks in Castile and Leon
The wolves will come. Soon
the town halls, the Capitols,
the homes of fireplaces
and taxidermy on each office wall,
the dissinfected mahogany desks...
All of it will be wolves' land.
The emptied podiums will guard pups,
skulls will roll every way,
and the new legislation will read
"The Pact, valid ad infinitum,
requires the rendering of a hunter's
arm as a daily offering".
And the politicians' hearts
will only hold gratitude and a revered
woe that binds precedent.
I finished writing this poem with a tiny satisfied grin on my face; how delightful is to predict horrors that are only horrors for wolves-killers and such two-legged shits. You already know I like writing spells, and I recommend everyone writing a curse. Is comforting.
03_Beware! Post-Elections Hungover (Other Authors)
[ CW: this section has some mysogyny, transphobia, and the overall foul smell of to-be-updated software. ] I didn't mean to write too much about the elections, but oh, what a hungover, dear readers. I don't know how the national ones will go, but here in Valladolid, after twenty years of León Now-I'm-afraid-to-get-in-an-elevator-with-a-woman-because-what-if-she-tears-up-her-clothes-and-accuses-me-ofassaulting-her de la Riva, twenty years of León Those-lips-Leire-Pajín-has-make-me-think-of-only-one-thing de la Riva, twenty years of León A-fetus-is-not-a-tumor de la Riva, León Whoever-wants-a-sex-change-or-a-brain-transplant-will-have-to-pay-for-it de la Riva, or, as many local vulva-havers know him: León He-may-also-be-a-gynecologyst-but-keep-him-the-fuck-away-from-my-cunt de la Riva. Now you may be thinking I'm taking those surnames-quotes out of context (I am, but context doesn't help his case) or exagerating, but here's a list I found of some of de la Riva's gems. Since that's a compilation in Spanish and you maye not be able to read it, here's his wikipedia profile in English, with just the tip of the iceberg of his bullshit on the biography section.
So, this mAn was our mayor for twenty years, then we had some time with something better but improvable, and you'd think we wouldn't let ourselves be ruled by another righty macho. Nevertheless, here we stand, with the right, with a little help of something even worse, telling us (and regulating) what a family is, what a human being is, what a show of-cultural-interest is, and what a city is. That could be all, but let's not forget that when the power exercises literal or symbolic violence on minorities, people who already had regressive ideas now feel empowered and allowed to also exercise violence. Let's also not forget that if you vote for a far-right party because "they defend traditional values" or because "it's better for the economy" you're also voting for a party that would prefer it if people like me didn't exist, which is a decaf way of saying they would sleep tighter at night if I was dead, or they wouldn't lift a brow if I got punched to death on the street, "all my fault", of course. I don't know how to bookend this, so here's a translation I did of a poem by the also unnatural, much admired, Txus García, because I'm so out of subtle pleas:
[ translation note: I decided to translate las locas as we crazy ones, but keep in mind in Spanish it's the female form and here points to a slur used initially toward gay men, to accuse them of being too feminine to be men. Later it has been reappropiated by part of de gay community and even other members of the lgbtq+ spectrum.
CW: the author uses homophobic slurs as a reapproppriation ]
Beware!, by Txus García (here read by the author)
Beware!
We Crazy Ones come in clusters
we Crazy Ones bare our claws
and wham
we scratch you on the other cheek
Beware!
We Crazy Ones we deviants
sissy faggots trannies
crooked ugly and strange
we hit you with our purse
tread on your values
we scandalize you whole
Beware!
We Crazy Ones invade
have businesses
we are your doctors
teachers and nuns
we are everywhere
we get married and adopt
spoil your orphan girls
We sell you your bread
kneaded with hands
of ass of sin
of aids of night
We rub on you in the subway
we pay your salary
we clean your shirts
we stare at you in the restrooms
Beware!
We are all The Crazy Ones and we are angry
we crazy ones scratch you hit you and spit on you
we show you our queer-pos* we touch your wee phalus
we rub your ideas we break your moulds
Beware!
Now we do not fear your dogs
your bludgeons your words your condemnation
or being prisoner
Because we have already been for a long while
generations of exiles sentences prisons camps
beatings of blood pain tears cross-dresser piece of shit
pansy dyke unnatural second-hand embarrasement
Beware! We crazy ones are contagious
we give you anything we turn you into wierdees
without meaning to
Beware!
We crazy ones transmit
our strenght our courage
our desire to fight
and live at last, fearless.
*I kept that queer-pos as it was originally written, because I wasn't sure at all of how to translate it. It's play on words that mixes together the word queer and the word cuerpos, which is the Spanish for bodies. So queer-pos would be queer-bodies (or queer-dies?), but in Spanish it makes more sense: queer sounds almost like the first sylable in cuerpos (bodies).
I copied this piece from an anthology I recently got from the last second-hand and antique book local fair. It's a 2011 compilation of gay and lesbian poetry edited by Luis Daniel Pino, and the title is Blanco Nuclear. Antología de poesía gay y lésbica última. But Txus García's work can also be found in all these places, including two poem collections, only in Spanish, though, and one of them got translated to French, but not English yet. I learnt about Txus' work a few years ago, when I assisted to an event at La Otra librería café (Valladolid's very own queer-feminist-anticapitalist haven) just because I loved the name of the show: Microshow de poesía queer: Mira que señora más rara, mamá! (something like Queer Poetry Microshow: Look what a weird lady, mom!). Thank you for going with your gut, past-Miriam. Upon taking our seats, the hosts told us (not exactly this, but along these lines) Txus cannot come out here, to such basic-looking audience, so in came the glitter. Once everyone was properly anointed, Txus entered, and I'll always remember his show.
04_Of Rudely-Dented Colors (Plants and Other Critters)
Today I'm closing this off with one of those frilly flowers I love so much:
For the ones who didn't know: I enjoy talking about plants, especially the ones that look delicate and cute-sy but are very much toxic-y. This plant is not only that, but also, depending on the floor acidity and its growth stage, its flowers turn (apart from white, greenish, and red, but sush) the colors of the bisexual flag: pink, purple, and blue. I relish on their outpour of color and apparent weakness as much as on its [let me translate this bit from the Spanish wikipedia] opposing, oval, dented, tip-ended leaves, which are between 7 and 20 cm [2'75 to 7'9 in] long, with rudely-dented edges. You don't know how highly I regard wikipedia's silly poorly-translated phrases. It's pure absurdism. It's POETRY. And don't get me started on the hydrangea-macrophylla's active substance: umbelliferone, which can, in some circumstances, break into hidrogene cianide... not great for the central nervous system. Oh, lovely. I could write a poem in which someone tries to eat us, hygrangeas, without heeding the symptoms of umbelliferone poisoning that [again, according to the Spanish wikipedia] can be severe (even including hemorragic diarhea). Don't worry: it's not deadly for humans.
Thank you to the subscribers of this newsletter-podcast, and mega-thank-you to my Patrons (Jorge, Rufi, Lary, Lucía, Cat DuFoe, Katia, Ariadna, Manuel, Víctor), who are the bestest ever. Remember to join my Patreon if you are able and would like to, for as little as 1€/1'50$, to see more of my poems and drawings, that there don't have to appease any nipple-hating algorythm (instagr4m, *ahem*), plus other stuff, like audios and videos about my creative process and my archives. I would especially appreciate it now that most of the English classes I was teaching are over and I'm looking for income sources to ease the Summer drought. Thank you thank you!
💌 Haven’t you subscribed to this newsletter yet? You can do so by typing your email address here, but remember to wait for the email tiny letter will send you, and click on the confirmation link inside!
📁 Would you like to take a peek into the previous issues? Here’s my archive.
🍑 Do you like what I have to say and you think someone you like might like it? Entice them with the Arthurian bit written by Briar T. Quinn I included at the end of this previous issue (and tell them to subscribe).
Hasta prontoooo.